zitten

{{zitten}}{{/term}}

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈bevel〉 sit down!; 〈uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈met rekensommetje, enz.〉out/ 〈met gissing〉off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈pejoratief ook〉stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈geen dank〉 that's all right; 〈we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈net voor het huwelijk〉jilt a girl

     〈figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈figuurlijk〉 〈met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10  vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11  die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12  we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13  Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14  hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily